Quantcast
Channel: Dennis Pavao – alohayou.com Hawaiian Music
Viewing all 40 articles
Browse latest View live
↧

Dennis PavaoのKeiki Mahineと歌詞

June 30, 2014, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “Keiki Mahine”

Click here to view the embedded video.

デニスパヴァオのケイキ・マヒネ

曲名のkeikiは子供、子孫。
mahineは載っていませんが、以下の訳を見る限り少女(女の子)という意味でしょうか?

アルバム「Keiki Kupuna」に収録。

Keiki Kupuna / Dennis Pavao / CD ( Music )

Mountain Apple( 2004-05-25 )

定価：￥ 5,106 ( 中古価格 ￥ 3,000 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラのフォーラムから。
英訳付きですね。

“Keiki Mahine” Lyrics

Keiki mahine no ke kuahiwi
A he mae wale ho’i ‘oe

Keiki kane no ke kai
Ho’iho’i ‘oe i ke aloha

Ha’ina ka puana
Ua lele kahuli i ka moana

↧
Search

Dennis PavaoのSweet Leilaniと歌詞の和訳

January 15, 2015, 7:12 pm
$
0
0

Dennis Pavao”Sweet Leilani”

Click here to view the embedded video.

スィートレイラニの日本語訳

以前から複数リクエストがきていたのですが、書きかけだったのがようやく完成。

アルバム「Sweet Leilani」に収録。

Sweet Leilani / Dennis Pavao / CD ( Music )

Pilialoha( 1997-09-12 )

定価： ( 中古価格 ￥ 2,992 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHarry Owens。
タイトルの英訳がFlower Wreath From Heavenとなっていますね。
ソースによると、Harry Owensの生まれて間もない娘に向けてつくった曲だそうです。

ちなみにLeilaniはハワイ島東部の地名にもあります。

“Sweet Leilani” Lyrics

スウィートレイラニ、天から贈り物
野生のバラが露とキスする
彼女がいる部屋へと
それがあなたの始まり

スウィートレイラニ、天から贈り物
熱帯の空がその輝きに嫉妬する
君の蒼い瞳にジェラシーを感じているんだ
君が私のものだから

スウィートレイラニ、天から贈り物
2人の楽園を夢見て
楽園の最後のピースは君
君が夢を叶えてくれるんだ

↧
↧

Dennis PavaoのI Konaと歌詞の和訳

September 3, 2015, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “I Kona”

Click here to view the embedded video.

イコナの日本語訳

こちらも多数の方にリクエストを頂いていました。
ハワイ島のコナを称える曲です。

デニスパヴァオのアルバム「The Golden Voice of Hawai`i」に収録。

ザ・ゴールデン・ヴォイス・オブ・ハワイ Vol.1 / デニス・パヴァオ / CD ( Music )

Ward Records( 2005-06-01 )

定価：￥ 2,880 ( 中古価格 ￥ 2,210 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでLedward Kaapanaが歌う”I Kona”と歌詞を紹介しています。James Kelepoloがつくった曲だそうです。
huapalaを見ると、3パターンほど歌詞がありますね。

“I Kona” Lyrics

Aia i Kona kai `ôpua i ka la`i
`A`ohe lua e like ai me `oe
厚い雲と穏やかな海のコナ
比類なき素晴らしさ

Malihini mâkou ia `oe i Kona
I ke kono a ke aloha no mâkou
コナにやって来る旅行者たちは★1
愛ある招待を受けたものたち

Ha`ina `ia mai ana ka puana
`A`ohe lua e like ai me `oe
もう一度、繰り返そう
比類なき素晴らしさ

【訳注】

★1.malihiniは、よそ者、外国人、旅行客、新参者、ゲスト。
mā.kouは、我々、私たちの。

↧

Dennis PavaoのCould I Have This Danceと歌詞

April 29, 2014, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “Could I Have This Dance”

デニスパヴァオのクッドアイハヴディスダンス

私と踊って頂けませんか?というタイトル。

誰かのカバーみたいですね。
オリジナルは誰なんでしょう?

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。

All Hawaii Stand Together / Dennis Pavao / CD ( Music )

Poki Records( 1999-02-16 )

定価：￥ 1,728 ( 中古価格 ￥ 1,200 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。

↧

Dennis Pavaoの`Ekolu Mea Nuiと歌詞の和訳

June 30, 2016, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “`Ekolu Mea Nui”

デニスパバオのエコルメアヌイと日本語訳

以前から多数リクエスト頂いていた曲です。
曲名のʻekoluは、数字の3。このブログで何度も紹介しているEkoluは3人組のバンドですよね。
meaは、人、問題、物事、所有者、言う、原因、理由、目的、などの意味。
nuiは、大きい、素晴らしい、偉大な、たくさん、重要な、ボリューム、充分な、などの意味。
邦題だと「3つの大切なこと」といった感じでしょうか。

アルバム「Wale No」に収録。

Wale No / Dennis Pavao / CD ( Music )

Pilialoha( 1997-05-20 )

定価：￥ 1,807 ( 中古価格 ￥ 1,400 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはRobert J.K. Nawahine。

ソースによれば1925年、マウイ島でRobert J.K. Nawahine(1868-1951)によって、the Congregational教会のホイケの為に書かれた曲だとあります。

“ʻEkolu Mea Nui” lyrics

ʻEkolu mea nui ma ka honua
ʻO manaʻoʻiʻo, ka manaʻolana
A me ke aloha ke aloha ka i ʻoi aʻe
Pōmaikaʻi nā mea a pau
Pōmaikaʻi nā mea a pau
この世界で大切な3つのこと
信じる気持ち、希望
そして愛、愛は偉大だ
皆に祝福あれ
皆に祝福あれ

E nā mākua nā keiki
Nā mamo a Iuda me ʻEpelaima
E paʻa ka manaʻo i ka pono i ʻoi aʻe
Pōmaikaʻi nā mea a pau
Pōmaikaʻi nā mea a pau
お父さん、お母さん、子供たち
エフライムやユダの子孫たちへ
正しい道こそベストなんだ
皆に祝福あれ
皆に祝福あれ

↧
↧

Dennis Pavaoが歌うAll Hawai`i Stand Together

October 25, 2016, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “All Hawaii Stand Together”

デニスパヴァオのオールハワイスタンドトゥギャザー

かなり若いDennis Pavaoの映像ですね。
動画のはじめにHot Hawaiian Nightsのロゴがありますが、いつ頃のビデオでしょうか?

以前のエントリで“All Hawaii Stand Together”の歌詞を和訳しています。興味のある方は是非どうぞ。

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。

All Hawaii Stand Together / Dennis Pavao / CD ( Music )

Poki Records( 1999-02-16 )

定価： ( 中古価格 ￥ 915 より )


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
↧

Dennis PavaoのHaleakala

July 7, 2017, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “Haleakala”

デニスパヴァオのハレアカラ

同名の曲はいくつかありますが、どれも歌詞が違いました。見つけ次第、追記する予定です。

アルバム「The Golden Voice of Hawai`i」に収録。
ザ・ゴールデン・ヴォイス・オブ・ハワイ Vol.1 ザ・ゴールデン・ヴォイス・オブ・ハワイ Vol.1
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Hui Ohana のIt Keeps Right On A Hurtin’

December 13, 2017, 6:10 pm
$
0
0

Hui Ohana “It Keeps Right On A Hurtin”

フイオハナのイットキープスライトオンアハーティン

コードがこちらで紹介されています。

以前に紹介した”I Never Said Goodbye“と同じくレコード「Aloha Pumehana」に収録されており、入手は困難ですね。

↧
Search

Hui OhanaのMama Mama

November 19, 2016, 6:10 pm
$
0
0

Hui `Ohana “Mama Mama”

フイオハナのママ・ママ

ベスト盤「The Best of Hui Ohana II」に収録。
Vol. 2-Best of Hui Ohana Vol. 2-Best of Hui Ohana
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

オリジナルアルバムだと「From Kalapana to Waikiki」に入っています。
From Kalapana to Waikiki From Kalapana to Waikiki

歌詞は見つけ次第、追記します。

↧
↧

Hui OhanaのSilver Strings

September 1, 2017, 7:10 pm
$
0
0

Hui `Ohana “Silver Strings”

フイオハナのシルバーストリングス

アルバム「Best of Hui `Ohana」に収録。
Best of Hui Ohana Best of Hui Ohana
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

上の動画はインストなのでよく分かりませんが、歌詞はコチラになるんでしょうか?
作詞作曲はBernard De Noe。

“Silver Strings” lyrics

Out of the tropical darkness
You came with a sigh in the trees
Out of the night that was sprinkled with stardust
You whispered a love song to me

Silver strings
You drifted to me
Through the still
Dark jungle night

Silver strings
You reminded me
Of a sad
And lonely life

While the moon
Is on the sea
You sob in the night
A song just for me

Silver strings
Your sweet melodies
Fill my heart
With memories

↧

Dennis PavaoのMele O Kaho`olaweと歌詞の和訳

February 1, 2018, 6:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “Mele O Kaho`olawe”

デニスパヴァオのメレオカホオラヴェと日本語訳

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。
All Hawaii Stand Together All Hawaii Stand Together
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでSean Na`auao & Robi Kahakalauの”Mele O Kaho`olawe”と歌詞を紹介しています。
作者はHarry Kunihi Mitchellです。
曲名のKaho`olaweは、カホオラウェ島です。
ソースによれば、Kaho`olaweという名前は、「潮の流れが運んでくる」という意味で名づけられたようです。
古代ではKohe Malamalama o Kanaloaと呼ばれていた、とあります。
1977年3月、James Kimo Mitchellと、ブログでも何度も紹介しているGeorge Helmを海で亡くしたとあります。それ以上、詳しくは記載されていません。
確実なソースがないので分かりませんがweb上では、Kaho`olaweを(米軍から)取り戻そうとしたハワイアンの活動中(これがProtect Kaho’olawe Ohanaでしょうか)の事故という見方の記述が多く見受けられます。

“Mele O Kahoʻolawe” lyrics

Aloha kuʻu moku o Kahoʻolawe
Mai kinohi kou inoa o Kanaloa
Kohemalamalama
Lau kanaka ʻole
Hiki mai na pua
E hoʻomalu mai
愛すべき私の島、Kahoʻolawe
元の名前はKanaloaでした
kohe malamalama★1
不毛の地で、人もいない
若者たちならできる★2
島に平和を取り戻せるように★3

Alu like kākou Lahui Hawaiʻi
Mai ka la hiki mai i ka la kau aʻe
Ku paʻa a hahai hoʻikaika na kanaka
Kau liʻi mākou nui
Ke aloha no ka ʻāina
結束しよう、ハワイの為に
日の出から日没まで
共に立ち上がり、力を合わせて
一人ひとりは小さくても、我々は偉大だ★4
この島への愛情は本物だ

Hanohano na pua o Hawaiʻi nei
No ke kaua kauholo me ka aupuni
Paʻa pu ka manaʻo o no ka pono o ka ʻāina
Imua na pua
Lanakila Kahoʻolawe
名誉あるハワイの若者よ
ハワイを取り戻す闘いに
この島が栄えてゆくために
前に進むんだ
Kahoʻolawe島を護るために

【訳注】

★1.Kohemalamalamaでは辞書に出ていませんね。
ソースではKohe Malamalama o Kanaloaと、Kanaloaにかかっており、koheは、受け入れ、養われる。
malamalamaは、特別に保護する。という意味を持つようです。
ちなみにそれぞれ辞書で引くと、koheでは、穴を開ける、折り目、vagina、葉鞘、釣り針の内棘。
mā.lama.lamaは、知識、思考、光り、輝く、啓蒙、透明な、魚の名前、月の、などの意味。
huapalaでは、「南方への道標」と訳されていますね。
★2.hikiは、英語でいうcan、may、OK、能力、可能、大丈夫、到達、来る、出現する、発生する、次、前後に移動する、などの意味。
puaは、花、問題、発行する、出現する、風、煙、言葉、子孫、子供、若い、産卵、矢、亀の釣り針、ブイ(浮き)。
★3.hoʻomaluは、影、覆う、シェルター、保護、平和、コントロール。
★4.liʻiは、小さい、短い、首長。
mā.kouは、英語でいうwe、　us。
nuiは、大きい、偉大な、たくさん、最大、素晴らしい、重要な、壮大な。

↧

Hui `OhanaのHappy Anniversaryと歌詞

February 12, 2018, 6:10 pm
$
0
0

Hui Ohana “Happy Anniversary”

フイ・オハナのハッピーアニバーサリー

アルバム「Magic Islands」に収録。
Magic Islands Rediscovering the Best of Hui Ohana Magic Islands Rediscovering the Best of Hui Ohana
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ。

“Happy Anniversary” lyrics

I’ve watched the gold in your hair turn silver
And the sparkle in your eyes dim more each day
And the clutch of your hands getting weaker
All these things say it wasn’t yesterday

So darlin’, Happy Anniversary
You’ve made my life for me
Once again, thanks for the memory
My darlin’, Happy Anniversary

The paper we signed has turned yellow
Its crumbling edges tend to tell its age
Its meaning we will cherish forever
But in the book of our lives, it’s just a page

So darlin’, Happy Anniversary
You’ve made my life for me
Once again, thanks for the memory
My darlin’, Happy Anniversary
My darlin’, Happy Anniversary

↧

Dennis PavaoのLeimana

May 29, 2018, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “Leimana”

デニス・パヴァオのレイマナ

歌詞は見つけ次第、追記します。

アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録。
Ka Leo Ki'Eki'e Ka Leo Ki'Eki'e
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧
↧

Hui OhanaのMama Mama

November 19, 2016, 6:10 pm
$
0
0

Hui `Ohana “Mama Mama”

フイオハナのママ・ママ

ベスト盤「The Best of Hui Ohana II」に収録。
Vol. 2-Best of Hui Ohana Vol. 2-Best of Hui Ohana
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

オリジナルアルバムだと「From Kalapana to Waikiki」に入っています。
From Kalapana to Waikiki From Kalapana to Waikiki

歌詞は見つけ次第、追記します。

↧

Dennis PavaoのHaleakala

July 7, 2017, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “Haleakala”

デニスパヴァオのハレアカラ

同名の曲はいくつかありますが、どれも歌詞が違いました。見つけ次第、追記する予定です。

アルバム「The Golden Voice of Hawai`i」に収録。
ザ・ゴールデン・ヴォイス・オブ・ハワイ Vol.1 ザ・ゴールデン・ヴォイス・オブ・ハワイ Vol.1
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧
Search

Hui OhanaのPua Lililehua

August 3, 2018, 7:10 pm
$
0
0

Hui Ohana “Pua Lililehua”

フイ・オハナのプア・リリレフア

https化してから内部リンクの書き換えついでに、古いプラグインを外してコードを削除したり……。面倒ですがコツコツやるのは嫌いではないです。

以前のエントリでUluwehi Guerreroの”Pua Lililehua”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。

ベストアルバム「Best of Hui `Ohana」に収録。
Best of Hui Ohana Best of Hui Ohana
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧

Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳

November 1, 2018, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “Kaimukī Hula”

デニス・パヴァオのカイムキ・フラと日本語訳

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。
Na Mele Heno Heno Na Mele Heno Heno

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Kaimuki Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はAlice Rikard。

曲名のKaimukiは、オアフ島ダイアモンドヘッド北側の地名です。
huapalaのソースによれば、古代から4つあるheiaus(hei.au) のうちの1つ。
1つめのheiauは、Diamond Head（Kaimukī）。
2つめはSierra Drivey近くのMaunae。
3つめは、Ocean DriveとWaiʻalae Driveの間。
4つめがLēʻahi Hospital。
★hei.auは、クリスチャンの礼拝堂、神社。

“Kaimukī Hula” lyrics

ʻO kaʻu nō iaʻī aku aʻe lā
Hū ana ka makani ē
ʻUʻumi ke aloha me ka waimaka lā
Hū ana ka makani ē
あなたに伝えよう
風に吹かれて
愛しさに心が締め付けられ、涙がこぼれる
風に吹かれて

Mālama pono ʻoe i ko lei hulu lā
Hū ana ka makani ē
O pulu i ka ua mae kona nani lā
Hū ana ka makani ē
大切にしたいlei hulu★1
風に吹かれて
雨に濡れると美しさが失われてしまうから
風に吹かれて

Mea ʻole i ka loa o Kaimukī lā
Hū ana ka makani ē
Ke ana ʻiliwai koʻu makemake lā
Hū ana ka makani ē
Kaimukiまでの距離は近い
風に吹かれて
それが私の願い★2
風に吹かれて

He aha nei hana a ke kelepono lā
Hū ana ka makani ē
Ke kapalulu nei o ke aumoe lā
Hū ana ka makani ē
電話が鳴っている
風に吹かれて
朝早くに鳴り響く
風に吹かれて

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
Hū ana ka makani ē
ʻO ʻoe aʻo wau nalo ia mea lā
Hū ana ka makani ē
もう一度伝えよう
風に吹かれて
あなたと私はずっと一緒だから
風に吹かれながら

【訳注】

★1.huluは、羽毛、尊敬、貴重、毛皮、フリース、自然、色、釣り糸、布、ブラシ、などの意味。
★2.ʻili.waiは、水面、表面、水平、レベル、水のホース。
make.makeは、欲望、欲しい、願い、希望する。

↧
↧

Dennis PavaoのKalapana Black Sand Bay

February 20, 2019, 6:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “Kalapana Black Sand Bay”

デニス・パヴァオのカラパナ・ブラック・サンド・ベイ

アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録。
Ka Leo Ki'Eki'e Ka Leo Ki'Eki'e
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞は見つけ次第、追記します。

↧

Dennis PavaoのUa Mau Ke Ea O Ka ‘Aina I Ka Ponoと歌詞の和訳

August 29, 2019, 7:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “Ua Mau Ke Ea O Ka ‘Aina I Ka Pono”

デニス・パヴァオのウア・マウ・ケ・エア・オ・カ・アイナ・イ・カ・ポノと日本語訳

アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録。
Ka Leo Ki'Eki'e Ka Leo Ki'Eki'e
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ。

“Ua Mau Ke Ea O Ka ‘Aina I Ka Pono” lyrics

Oh now, the brother is gone and I must carry on
Sharing the mana’o with the people that we sing to
Everytime, we kanikapila, we just go on and on
Singing of the ‘aina and the aloha that is gonna be gone
Oh one day, the brother told me, “Come on lets make a band.
We might lose everything we’ve got, but hopefully not the land.”
兄弟たちは行ってしまったが、それを背負い続けて行かなくては
この想いを歌いながら分かち合っていく★1
いつでもジャムセッション、これで行こう★2
歌うのさ、去りゆくハワイの地とアロハの為に
ある日、ブラザーが言った「バンドを組もうぜ」
全てを失うかもしれない、でもこの大地だけは失くしたくない

Chorus:
Then the brothers and sisters sang along
Till everybody knew that song
Ua mau, ke ‘ea o ka ‘aina i ka pono, onipa’a
Ua mau, ke ‘ea o ka ‘aina i na ‘opio
兄弟、姉妹みんなで歌おう
みんなに歌ってもらえるまで
この地に暮らす人々が幸せに暮らせますよう、これは決意でもある★3
この地に暮らす若者たちよ★4

We started to jam at a one night stand, the brother and I in the band
Then one morning as I was waking up, by a knock on my door from a friend
He said the brother is gone, he’s gone for good
I didn’t know that he would
Like the Ali’i he was a brave young man
but I didn’t get to talk to the man
ある夜のライブから、ブラザーとのバンドは始まった
ある朝目覚めた時、友人がドアをノックしてこう言った
「ブラザーが行ってしまった、永遠に」
そんな事になるなんて誰も知らなかった
王族のように勇敢な若者だった★5
彼と話ができなかったのは残念だ

Chorus

【訳注】

★1.manaʻoは、思う、アイデア、信念、意見、考える、などの意味。
★2.kanikapilaは、ハワイのビーチなどで行われるハワイアンソングの即興ジャムセッション。
★3.Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Ponoは、Israel Kamakawiwo’oleの”Hawai’i ’78″でも解説しています。ハワイに暮らす人々が正義に護られ、幸せに暮らせますように、という願いです。
ʻoni.paʻaは、固定、不動、確固たる決意、確率。
★4.ʻō.pioは、若者、青年、ジュニア。
★5.aliʻiは、チーフ、貴族、王族、王様。

↧

Dennis PavaoのI Wish I Had a Mommy Like Youと歌詞

November 14, 2019, 6:10 pm
$
0
0

Dennis Pavao “I Wish I Had a Mommy Like You”

デニス・パヴァオのアイウィッシュアイハッドマミーライクユー

オリジナルは別にあるみたいですね。
歌詞はコチラ。

アルバム「Wale No」に収録。
Wale No Wale No
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

↧
Viewing all 40 articles
Browse latest View live
Search
<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>